Q. 어떤 증거들을 봐야 신에 대한 믿음을 버릴건가요? (Feat. 존 레녹스 교수| John Lennox)

Q1:어떤 증거를 봐야 신에 대한 믿음을 버릴 건가요?
(=당신의 신에 대한 믿음을 버리게 하려면 어떤 증거를 보여줘야하나요?)
What kind of evidence would you have to see in order to give up your belief in God?

Cosmic Chemitsry: Do Science and God Mix? - John Lennox  @Veritas Forum - 

 

R: 글쎄요. 일단 제가 오늘 밤 했던 모든 얘기의 반박을 봐야하겠네요. 

Response: Well, I'd have to see refutations of everything I said tonight that's the first thing.

 

미세조정 우주에 대해 (제가 가지고 있는 해석보다) 더 좋은 해석을 봐야하겠죠. 

I'd have to have better explanation, say, for the fine-tuning of the universe.

 

하지만 제가 가진 신에 대한 믿음 (이건 기독교적인 거로 좀 다가가네요), 그 믿음은 여러가지 요인/팩터를 근거로 하고 있습니다. 그건 누적이 되죠. 과학이 도움이 되고, 이성이 도움 되고, 그런 것들 말이에요. 

But my belief in God -- and that's getting to the Christian bit really--it depends on several factors. It's accumulative. Science helps, rationality helps, and all of that.

 

하지만 그 중심으로 단도직입적으로 들어가자면, 예를 들어 예수가 죽었다가 살아나지 않았다는 걸 증명하면 될 겁니다. 그리고 제가 70여년 간 경험한 신(하나님)에 대한 모든 것이 다 제 상상의 조각에 불과하다는 걸 증명하면 되겠죠. 

But I would have to have it proved to me, for example to go right to the heart of it. that Jesus did't rise from the dead.

That my experience of God over, well, nearly seventy years, is simply a figment of my imagination.

 

어쩌면 다른 질문들을 들어보고 거기에 관한 증거들에 대해 얘기할 수 있을지 모르겠네요. 하지만 이 질문의 본질(?)은 이겁니다. 

신(하나님)에 대한 제 믿음이 틀렸다는 걸 (논리적으로) 입증할 수 있는 가 (falsifiable) 라는 거죠. (옳고 그른지 증명ㅎ

But I might come to some more evidences of that later, when we see what the rest of the questions are. But point behind the question is, Popyrian thing.  Is my faith in God falsifiable?

 

(그 질문에 대한 대답은) 당연합니다. 가능합니다. 

Of course, it is.

 

그걸 막는 것들이 존재하지만, 제가 오늘 이 자리에 있는 이유는 제가 평생에 걸쳐 이 질문에 대해 고려했기 때문입니다. 오늘 여러분이 이 자리에서 보고 계신 것은 제가 아주 오랜 기간동안 제 자신을 [이런 질문과 공격에] 노출시킨 것에 대한 열매입니다. 그 중 어떤 것들은 인터넷에서 찾아보시면 아주 험악하죠. (괜찮다면 다른 질문들과 연관되서 추가로 대답하면 좋겠네요, 매리 교수님.)

There are things that could block. but you see, the reason I'm sitting here is, I spent my whole life considering this question. So what you're seeing is the fruit of years and years of making myself vulnerable, to attack and some of it, if you watch the internet, it's pretty fierce stuff. So I may pick that into some of the others, Mary if you don't mind.

출처: 지난 번 번역한 강의 존 레녹스 교수 강의 Do Science and God Mix? 2부 Q&R세션에서 나온 첫번째 질문

존 레녹스 교수 강의: Do Science and God Mix? (1부)(feat. 칼 세이건, 리차드 도킨스, 리차드 파인먼, 스